Thousands of homes in Hampshire are still without water following a “technical issue” at a supply works, as households discovered their bills would see the highest increase in the country.