Commuters face widespread travel disruption on Wednesday morning after parts of the UK saw heavy snowfall and ice.