Britain’s “chummy” relationship with the United Arab Emirates could be stifling efforts to free a British property developer imprisoned in Dubai, his family has said.