MPs have rejected calls from peers for the Government to assess and rank rail franchise agreements based on performance.