Gangs have launched a fresh attack on Haiti’s capital, targeting an upscale community in Port-au-Prince where gunmen clashed with residents who fought side-by-side with police.