A getaway driver who helped four teenagers kill two boys with machetes during a case of mistaken identity has been jailed for life for murder and will serve a minimum of 38 years in prison.