More than two in three teachers believe the impact of social media on pupils is the most pronounced challenge in girls’ schools, a poll has suggested.