Families may no longer be able to access a girls-only education for their daughters due to the Government’s decision to apply VAT to private school fees, education leaders have warned.