A sports coach at a special needs school has been jailed after his “cruel bullying” of pupils was revealed by an undercover reporter.