The Government’s decision to apply VAT to private school fees could have a “seismic impact” on girls’ life chances, a leading headteacher will say.