Sir Ed Davey has hinted that leader of the Lib Dems in Wales should resign over her handling of a sexual abuse case while working for the Church of England.