The “bubble has burst” for the pharmacy sector, owners have warned, after they voted in favour of action which could see hours reduced and some services withdrawn.