South Africa’s government has said it will not help about 4,000 illegal workers inside a closed mine in the country’s North West province as part of an official policy against the practice.