An American man who was found dead in the leisure area of a five-star hotel in the Republic was the victim of a “sustained” assault, gardai believe.