Two-thirds of people living in private rented accommodation are worried about paying their rent, research suggests.