Shadow equalities minister Claire Coutinho has pressed the Government to clarify the definition of sex.