Train and bus performance statistics will be “plastered on the walls” of Department for Transport (DfT) offices, a Cabinet minister has said.