A tug capsized in less than 10 seconds with the loss of two lives because of a “breakdown of the systems that should have kept them safe”, marine investigators have found.