A man found dead at an immigration detention centre is believed to have died from unnatural causes, a coroner has said.