An independent review of rail fare prosecutions and enforcement is set to be ordered by the Government following claims of train operators taking disproportionate action.