Youth club closures during the 2010s led to increased offending and worse GCSE results, a report has suggested.