Two people smugglers who tried to bring a family-of-five from Afghanistan into the country hidden in a rubbish-filled van have been jailed.