Ministers “negligently misrepresented” a now collapsed drinks container return scheme to a waste management company to persuade it to sign up, a court has heard.