A cancer-killing virus has shown promise in tackling an aggressive type of brain tumour, researchers say.