Barriers on NHS data access should be removed so it can be used to improve patient care and allow crucial research into diseases like dementia, cancer and heart disease, a review has urged.