Annual emissions from private aviation increased by 46% in 2023 compared to 2019, research suggests.