The most prolific serial abuser to be associated with the Church of England might have been brought to justice had the Archbishop of Canterbury formally reported it to police a decade ago, a review has concluded.