The Irish civil service is nothing like “the Borg”, the public expenditure minister has said.