This year is on track to be the world’s hottest on record, with UN boss Antonio Guterres warning humanity was paying the price for “torching the planet”.