The leader of the Welsh Conservatives has been accused of “shrugging off” an official reprimand in the Senedd.