Revenge porn should be treated in the same way as child abuse and terrorist content online, an expert has told MPs.