The UK medicines regulator has asked doctors to look out for “signs of misuse” of weight loss drugs among their patients.