Private school pupils in England are almost twice as likely as their state school peers to go to a more selective university, Government figures show.