The Government’s housing plan has “failed” and housing targets are “a fiction”, opposition politicians have said.