Criminal sanctions could be brought against the people who exposed veterans to radiation during nuclear tests, Cabinet Office minister Nick Thomas-Symonds has suggested.