A watchdog has called for Winchester prison to be put into emergency measures amid concerns over “very high levels of violence” and drug problems.