A woman who died after being diagnosed with an infection linked to pigeon droppings “suffered too much”, her daughter has told the Scottish Hospitals Inquiry.