Yvette Cooper will revive and complete a probe into how firearms police officers who take fatal shots in the line of duty are held to account.