Investigators examining a fatal crash involving two trains in mid Wales have found evidence suggesting one of the trains may have slid while braking.