Injuries and danger to life are “likely” as heavy rain and 80mph winds of Storm Ashley batter the UK on Sunday, the Met Office has said.