A teenager has appeared in court accused of murdering a young father who died after he was assaulted in a street in Essex.