Teenagers could face a numeracy test which looks at their ability to understand real-life situations like working out phone bills and rent, under plans being developed by an exam board.