There is still “much to do” to improve gender diversity among England and Wales’ top barristers, despite recent progress, the nations’ leading judge has said.