A second Post Office IT system could have caused shortfalls for subpostmasters prior to the Horizon scandal that led to Britain’s most widespread miscarriage of justice, an independent investigation has found.