A former spy and his daughter, who were poisoned by the deadly nerve agent Novichok, will not give evidence at the Russian-state Salisbury poisonings inquiry over fears for their safety.