Police are failing to protect stalking victims in too many cases, a group of watchdogs has warned.