A 27-year-old man has been arrested on suspicion of murder over the death of a British woman in Ibiza in 2022.