The lives of thousands of elderly people in the UK could be saved each year by a new vaccine that protects against a respiratory virus, according to a study.