The parents of a student with chronic anxiety who took her own life ahead of a key presentation have welcomed new guidance calling on universities to ensure they make reasonable adjustments for disabled attendees.