Women are dying “unnecessarily” from heart disease in the UK because they are “underdiagnosed and undertreated” when it come to heart conditions, experts have warned.